Das Switch-Remake von Nintendos klassischem Rollenspiel aus dem Jahr 2004 Paper Mario: Das Tausendjährige Tor erscheint diese Woche, und nach den Bewertungen, es ist ein Knaller. Aber das ist nicht allzu überraschend, da das GameCube-Original schon immer das am besten Papier Mario Spiel. Überraschend ist die Erkenntnis, dass das Remake eine der bemerkenswerten Lokalisierungsänderungen gegenüber dem Original rückgängig macht, bei dem die Transgender-Identität einer Figur gelöscht wurde.
Vivian ist ein Bösewicht, der zum Parteimitglied wird in Das Tausendjährige Tor. Als Mario die Hexe zum ersten Mal trifft, ist sie zusammen mit ihren Schwestern Beldam und Marilyn Mitglied der antagonistischen Gruppe der Shadow Sirens. Es ist klar, dass sie mit ihren Schwestern nicht auskommt und von diesen schikaniert wird, aber die Einzelheiten zum Wie und Warum waren in den englischen und deutschen Lokalisierungen auf der GameCube etwas anders als in der ursprünglichen japanischen Version.
Bestellen Paper Mario: Das Tausendjährige Tor: Amazonas | Bester Kauf | Humble Bundle
In dieser Version wurde Vivian oft als Beleidigung mit männlichen Pronomen bezeichnet, obwohl sie behauptete, dass die Shadow Sirens aus drei Schwestern bestehen. Bei der Vorstellung der Gruppe auf Japanisch und in mehreren anderen Lokalisierungen stellte Vivian die Gruppe als Schwestern vor, was dazu führte, dass ihre Schwestern sie beleidigten und als Mann bezeichneten. In der englischen Lokalisierung hingegen … habe die Szene umgeschrieben sie dazu bringen, den Namen der Gruppe falsch als „Shadow Beauties“ anzugeben, was zu wütenden aber nicht geschlechtsbezogenen Beleidigungen ihrer Schwestern über ihr Aussehen führte.
Im Switch-Remake spricht Vivian explizit mit Mario über ihre Geschlechtsidentität und die Transphobie ihrer Schwestern. Sie sagt, ihr sei klar geworden, dass sie „ihre Schwester war … nicht ihr Bruder“ und dass das Mobbing durch ihre Schwestern seitdem schlimmer geworden sei. Die ständigen Beschimpfungen ihrer Schwestern sind es, die Vivian dazu bewegen, sich Marios Party anzuschließen, und nun können neue und alte Spieler den ursprünglichen Kontext im Jahr 2024 sehen.
Nintendo LebenIn der Videorezension von ist der komplette Austausch etwa bei der Fünf-Minuten-Marke zu sehen. Vivians Geschichte nimmt nur wenige Szenen ein, aber jetzt hat man die Genugtuung, transphobe Arschlöcher auf der Switch zur Strecke zu bringen.
Paper Mario: Das Tausendjährige Tor Remake kommt am Donnerstag, den 23. Mai auf Switch.
.
Dieser Inhalt wurde maschinell aus dem Originalmaterial übersetzt. Aufgrund der Nuancen der automatisierten Übersetzung können geringfügige Unterschiede bestehen. Für die Originalversion klicken Sie hier